les parapluies de chérbourg – ii…

do último encontro com guy, geneviéve ficou grávida. dois anos são muito tempo. por insistência de mme. émery, geneviéve acaba casando com um homem bem mais velho que ela e que a aceita naquele estado. muito tempo se passa. mme. émery é morta. num fim de ano, geneviéve visita sua sogra em anjou com a filha françoise. ao voltar para paris, entra em cherbourg e passa no posto de gasolina onde, por acaso, encontra guy. a cena final mostra uma conversa entre os dois que parecem felizes, mas o clima e as vozes entrecortadas revelam a grande tragédia, da qual, enfim, eles se dão conta. infelizmente, o trecho abaixo está com legendas em inglês. mesmo assim, a cena não perde o seu impacto.

FINAL

Geneviève
Françoise, reste tranquille!
Le klaxon n’est pas un jeu!

Il fait froid.

Guy
Vien au bureau.

Geneviéve
Il fait meillor ici.

C’est la première fois que je reviens à Cherbourg depuis mon mariage.
J’ai été cherché la petite chez ma belle-mère en Anjou.
J’allais rentrer à Paris, puis j’ai fait ce détour.
Je ne pensais pas te rencontrer.
Il a fallu ce hasard.

Pompiste
Est-ce que je fais le plein pour Madame…

Guy
Geneviève.

Geneviève
Oui, le plein.

Pompiste
Super ou ordinaire?

Geneviève
Peu importe.

Pompiste
Ben, c’est comme vous voudrez.
Super.

Geneviève
Oui.
Il est joli cet arbre, c’est toi qui l’a décoré?

Guy
Non, c’est ma femme…
Enfin… c’est surtout pour notre fils.

Geneviève
Bien sûr…

Guy
Tu es en deuil?

Geneviève
Maman est morte à l’automne.

Guy
Comment l’as-tu appelé?

Geneviève
Françoise.
Elle a beaucoup de toi…
Tu veux la voir?

Guy
Je crois que tu peux partir.

Geneviève
Toi, tu vas bien?

Guy
Oui, très bien.

Choeur
Ah…

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair /  Alterar )

Foto do Google

Você está comentando utilizando sua conta Google. Sair /  Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair /  Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair /  Alterar )

Conectando a %s